Vai al contenuto

Voltron: i cinque leoni, la trasformazione e il mito del robot leggendario

SERGINHO • RETRO MAGAZINE • SPECIALE ANIMAZIONE

VOLTRON

Cinque leoni robotici, una spada gigantesca e un’intera generazione pronta a difendere l’universo dal divano.

Il momento più atteso non era l’arrivo del cattivo. Era quello in cui cinque leoni meccanici si lanciavano nello spazio, cambiavano posizione e diventavano un solo gigante. La trasformazione durava una manciata di secondi, ma per noi poteva ripetersi all’infinito. Del resto, quando hai cinque robot, perché accontentarti di uno solo?

📺 Scheda tecnica

  • Titolo: Voltron: Defender of the Universe
  • Origine: adattamento statunitense di anime giapponesi
  • Serie dei leoni: Hyakujū-ō Golion (Beast King GoLion), 52 episodi giapponesi, 1981–82
  • Serie dei veicoli: Kikō Kantai Dairugger XV (Armored Fleet Dairugger XV), 52 episodi giapponesi, 1982–83
  • Adattamento americano: World Events Productions, 1984–85
  • Distribuzione USA: syndication televisiva
  • Versione americana classica: 124 episodi nelle due sezioni principali, più 20 episodi aggiuntivi della saga dei leoni e uno speciale, secondo i conteggi editoriali comunemente adottati
  • Genere: fantascienza, avventura, super robot
  • Elementi iconici: cinque leoni colorati, Castello dei Leoni, spada fiammeggiante

Nota: il numero complessivo degli episodi varia fra cataloghi perché alcuni includono separatamente la saga dei veicoli, gli episodi aggiuntivi e lo speciale.

🦁 Da GoLion a Voltron: due serie, un fenomeno

La storia di Voltron è più intricata di quanto ricordi chi aspettava semplicemente la combinazione. La versione statunitense nasce nel 1984 grazie a World Events Productions, che acquista e rimonta materiale di due serie animate giapponesi distinte: Beast King GoLion e Armored Fleet Dairugger XV. Il risultato è un nuovo universo narrativo con dialoghi, nomi e collegamenti adattati per il pubblico americano.

Il Voltron più celebre è quello dei cinque leoni, protagonista della saga ambientata sul pianeta Arus. Esiste però anche un Voltron dei veicoli, costruito con quindici mezzi differenti. Non è un errore di memoria: sotto lo stesso marchio convivevano davvero due robot molto diversi. La serie americana aggiunse in seguito episodi originali per ampliare le avventure dei leoni.

Questa operazione racconta anche un capitolo della storia televisiva degli anni Ottanta: l’animazione giapponese veniva spesso adattata in modo radicale per altri mercati, cambiando toni, nomi e perfino il significato di alcune scene.

🏰 La trama: il pianeta Arus e il ritorno del difensore

Un gruppo di esploratori spaziali raggiunge Arus, pianeta devastato dalla tirannia di re Zarkon e dalle forze del pianeta Doom. La principessa Allura cerca di proteggere ciò che resta del suo popolo, mentre il leggendario robot Voltron è stato diviso in cinque leoni e disperso. I giovani piloti riescono a recuperare le macchine, diventando la nuova squadra di difesa del pianeta.

Ogni episodio mette in scena minacce, creature mostruose e trappole. Zarkon e il principe Lotor cercano di piegare Arus, mentre la strega Haggar fornisce avversari sempre più giganteschi. La risposta della squadra è cooperazione: ogni pilota ha il proprio leone, ma la vittoria richiede la formazione completa. È una formula ripetitiva, certo; ma funziona come una cerimonia. Prima la crisi, poi la combinazione, infine la spada.

⚙️ I cinque leoni: anatomia di una leggenda

⚫ Leone nero

Forma testa e torso di Voltron. È pilotato da Keith, leader della squadra: se manca lui, la combinazione ha un problema piuttosto evidente.

🔵 Leone blu

Forma la gamba destra. Inizialmente pilotato da Sven, passa poi alla principessa Allura nella versione americana.

🔴 Leone rosso

Forma il braccio destro. Il pilota Lance porta energia, ironia e una buona dose di impulsività.

🟢 Leone verde

Forma il braccio sinistro. Il piccolo e brillante Pidge è il tecnico più giovane della squadra.

🟡 Leone giallo

Forma la gamba sinistra. Hunk è la forza del gruppo, ma anche un compagno leale e premuroso.

La combinazione è diventata uno dei riti più riconoscibili dei cartoni robotici: i leoni si dispongono, si uniscono e Voltron estrae la sua spada fiammeggiante. Il bello è che la sequenza era sempre la stessa, eppure nessuno chiedeva di saltarla. Un risultato che oggi farebbe invidia a qualsiasi piattaforma di streaming.

⭐ Protagonisti, alleati e nemici

Keith

Capitano della squadra dei leoni: disciplinato, coraggioso, spesso costretto a tenere insieme personalità molto diverse.

Lance

Audace e scherzoso, è il compagno che alleggerisce la tensione anche quando la situazione richiederebbe un po’ più di prudenza.

Allura

Principessa di Arus, assume un ruolo attivo nella difesa del proprio pianeta e diventa pilota del leone blu.

Pidge e Hunk

Intelligenza tecnica e forza fisica, ma soprattutto due caratteri complementari: nessuna squadra funziona se tutti vogliono essere il comandante.

Re Zarkon e Lotor

Il sovrano di Doom e suo figlio incarnano l’ambizione di conquista e il conflitto con Arus.

Haggar

La strega al servizio di Zarkon crea e potenzia i mostri robotici che mettono alla prova Voltron.

🚀 Due Voltron, due modi di combattere

Il Voltron dei leoni mette al centro una squadra compatta di cinque piloti e un mondo fiabesco-fantascientifico. Il Voltron dei veicoli, ricavato da Dairugger XV, ha invece una struttura corale: quindici mezzi e altrettanti membri divisi in squadre operative, impegnati in un conflitto spaziale di scala più ampia. Nel marketing americano i due robot vengono presentati come difensori appartenenti allo stesso grande universo.

Il Voltron dei leoni è quello rimasto più impresso nella cultura pop, grazie alla silhouette immediata, ai colori e alla semplicità del concetto. Cinque leoni erano facili da ricordare; quindici veicoli, diciamolo, richiedevano già un quaderno per tenere i conti.

🧸 I giocattoli: la trasformazione nelle nostre mani

Voltron divenne un successo anche grazie ai giocattoli componibili. Le versioni in metallo e plastica permettevano di staccare i leoni e riunirli in un robot completo: un’idea irresistibile, ma non sempre semplice per le mani dei bambini. Gli accessori, la spada, i giunti e le parti rimovibili sono oggi fra gli elementi più importanti da controllare nei pezzi da collezione.

La storia commerciale comprende licenze e produttori differenti, fra cui Matchbox per il mercato americano e modelli giapponesi antecedenti legati a GoLion. Per un collezionista è essenziale distinguere la provenienza, le ristampe e la completezza del set: due Voltron apparentemente simili possono avere storie e valori molto diversi.

🇮🇹 Voltron in Italia: attenzione a non confondere le versioni

La memoria italiana di Voltron si intreccia con quella dei cartoni giapponesi trasmessi sulle televisioni locali, delle videocassette e delle successive distribuzioni. A differenza di serie con un debutto nazionale ben documentato, per Voltron le fonti disponibili non consentono di attribuire con sicurezza un’unica data e un’unica rete di prima trasmissione italiana alla versione americana dei leoni. È più corretto distinguere GoLion, Voltron e le successive edizioni, invece di inventare un debutto su una rete famosa.

Anche sigle e doppiaggi dipendono dall’edizione e dal periodo di distribuzione. In questo speciale evitiamo quindi di attribuire una sigla italiana unica senza identificare precisamente la versione a cui appartiene. È meno comodo di una data buttata lì, ma decisamente più serio.

🎼 La musica e il rito della trasformazione

Nella versione americana il commento musicale e la narrazione introduttiva costruiscono un’atmosfera eroica immediata. Il pubblico ricorda soprattutto la chiamata alla combinazione e il ritmo dell’azione: una formula sonora che accompagna ogni battaglia e fa della trasformazione un evento. Nella serie giapponese originale, invece, musica e tono narrativo riflettono una sensibilità diversa, più drammatica in diversi passaggi.

🔎 Dieci curiosità per chi ricorda ogni leone

  1. Voltron nasce dal rimontaggio americano di anime giapponesi, non da una produzione animata americana originale.
  2. La saga dei leoni deriva da Beast King GoLion, trasmesso in Giappone dal 1981.
  3. Il Voltron dei veicoli deriva da Armored Fleet Dairugger XV.
  4. Il leone nero forma la parte centrale del robot, mentre gli altri diventano arti.
  5. Allura assume il comando del leone blu dopo Sven nella versione americana.
  6. Il pianeta Arus e il regno di Doom sono centrali nella saga dei leoni.
  7. La spada fiammeggiante è l’arma conclusiva più celebre.
  8. La versione americana attenua o modifica alcuni elementi più cupi degli anime originali.
  9. Il successo dei giocattoli trasformabili contribuisce alla popolarità del marchio.
  10. Il mito continua con nuovi adattamenti, fra cui Voltron: Legendary Defender, serie animata iniziata nel 2016.

❤️ L’eredità: la forza non basta, serve una squadra

Voltron è rimasto un simbolo di cooperazione. Ogni leone è potente, ma nessuno può sostituire il robot completo. La trasformazione rende visibile un’idea semplice: persone diverse, con talenti e limiti differenti, possono realizzare qualcosa che nessuna riuscirebbe a fare da sola. È una morale facile da capire a dieci anni e non sempre altrettanto facile da applicare a cinquanta.

Il verdetto dal divano di Serginho

C’erano cinque leoni, cinque piloti e una combinazione che conoscevamo a memoria. Ogni volta speravamo che arrivasse presto e ogni volta guardavamo ogni secondo. Voltron ci ha insegnato che la parte migliore di un giocattolo non era possederlo: era riuscire a montarlo, trasformarlo e immaginare che da qualche parte, nello spazio, ci fosse davvero un pianeta da salvare.

E se mancava il leone nero? Be’, lì sì che erano guai.

Fonti e approfondimenti

Lascia un commento